1
00:00:04,150 --> 00:00:09,570
[teemaline muusika]

2
00:01:47,900 --> 00:01:49,660
[ohkab]

3
00:01:49,730 --> 00:01:52,950
Kas teil on aimu, mida
järgmine ülesanne on alles?

4
00:01:53,030 --> 00:01:54,580
Ei.

5
00:01:54,660 --> 00:01:56,470
[ohkab]

6
00:01:56,550 --> 00:01:58,420
Kas teil on aimu, kus
me peaksime minema?

7
00:01:58,490 --> 00:02:00,880
Ei, tegelikult mitte.

8
00:02:00,950 --> 00:02:03,500
Kas teil on mõni
ettekujutus, kui kaua see on

9
00:02:03,580 --> 00:02:05,420
on kuni me sinna jõuame?

10
00:02:05,500 --> 00:02:06,760
Kuni me kuhu jõuame?

11
00:02:06,830 --> 00:02:08,320
Kuhu iganes me ka poleks
peaks minema.

12
00:02:08,390 --> 00:02:09,970
Ma just ütlesin, ma ei tee seda
tea, kuhu me läheme.

13
00:02:09,980 --> 00:02:11,300
Kuidas meil siis läheb
lähed sinna?

14
00:02:11,380 --> 00:02:13,190
Samamoodi meie
alati kohale jõuda.

15
00:02:13,270 --> 00:02:14,770
Poiss, sa oled täna õhtul proovikas.
milles asi?

16
00:02:14,840 --> 00:02:15,850
Oled väsinud või midagi?

17
00:02:15,930 --> 00:02:16,890
Miks ma peaksin väsinud olema?

18
00:02:16,970 --> 00:02:18,140
Olen ainult olnud
sõita 10 tundi.

19
00:02:18,220 --> 00:02:19,850
Hei, vaata,
kui sa oled väsinud,

20
00:02:19,930 --> 00:02:21,360
miks sa ei ütle nii,
ja me tõmbame kuskile sisse.

21
00:02:21,440 --> 00:02:22,420
MARK: Ma ei ole väsinud.

22
00:02:24,730 --> 00:02:25,650
Ees on teemaja.

23
00:02:25,730 --> 00:02:26,690
Saad midagi süüa.

24
00:02:26,760 --> 00:02:28,370
Ma ei ole näljane.

25
00:02:28,450 --> 00:02:31,660
Ma tahan lihtsalt teada, kus see on
kas me peaksime minema.

26
00:02:31,730 --> 00:02:32,750
Nad serveerivad ribisid.

27
00:02:35,450 --> 00:02:36,650
Kas nad teevad?

28
00:02:36,720 --> 00:02:39,580
Mm-hmm ja grillkana.

29
00:02:39,660 --> 00:02:41,750
Kana?

30
00:02:41,830 --> 00:02:43,590
JONATHAN: Mm-hmm.

31
00:02:43,660 --> 00:02:45,670
Tere, Jonathan.

32
00:02:45,750 --> 00:02:47,420
Mida?

33
00:02:47,500 --> 00:02:50,640
Ma ei tea sinust,
aga ma sain just oma ülesande.

34
00:02:50,710 --> 00:02:53,260
[naerab]

35
00:02:53,340 --> 00:02:58,230
[muusika mängib]

36
00:03:13,860 --> 00:03:14,740
Olgu see.

37
00:03:14,750 --> 00:03:16,080
Veel üks kauss ribisid.

38
00:03:16,150 --> 00:03:17,500
Suurepärane.

39
00:03:17,580 --> 00:03:18,660
Kindlasti ei tee seda
tahad veel midagi?

40
00:03:18,740 --> 00:03:20,500
Ma ei arvanud, et on
jäägu muud üle.

41
00:03:20,570 --> 00:03:23,250
Ma tean, mida sa mõtled.

42
00:03:23,330 --> 00:03:24,290
Kas see on nii?

43
00:03:24,370 --> 00:03:25,390
Meil on kõik korras.

44
00:03:25,470 --> 00:03:27,670
OK, meil on kaks
grillkana

45
00:03:27,750 --> 00:03:30,420
koos kõigi kaunistustega,
kolme pekanipähklipirukas,

46
00:03:30,500 --> 00:03:31,680
ja üheksa kaussi ribisid.

47
00:03:31,750 --> 00:03:32,640
Tänan teid.

48
00:03:32,710 --> 00:03:34,300
Üheksa kaussi ribisid?

49
00:03:34,380 --> 00:03:36,140
Millest sa üle said
seal, banketipidu?

50
00:03:36,220 --> 00:03:37,560
Kas sa usuksid seda, Gabe?

51
00:03:37,630 --> 00:03:38,680
See on kõik ühe mehe jaoks.

52
00:03:38,760 --> 00:03:39,640
Gabe?

53
00:03:39,720 --> 00:03:41,520
Üks inimmees?

54
00:03:41,600 --> 00:03:45,690
Härra, kes iganes sa oled,
Ameerika seakasvatajad

55
00:03:45,770 --> 00:03:49,870
peaks põlvili laskuma
ja palveta, et elaksid kaua.

56
00:03:49,950 --> 00:03:51,070
Ma ei suuda seda uskuda.

57
00:03:51,150 --> 00:03:53,450
See on tema.

58
00:03:53,520 --> 00:03:54,570
Gabe?

59
00:03:54,580 --> 00:03:55,490
Gabe Wilson?

60
00:03:55,570 --> 00:03:56,830
Jah, härra.

61
00:03:56,840 --> 00:03:58,570
Ma pean sulle midagi ütlema.

62
00:03:58,650 --> 00:04:01,300
Ma pole sellist muusikat nagu sina kuulnud
mänginud täna õhtul alates 20.

63
00:04:01,370 --> 00:04:04,000
25 aastat tagasi aastal a
väike koht nn

64
00:04:04,080 --> 00:04:06,000
Chit Chat Club Oaklandis.

65
00:04:06,080 --> 00:04:07,840
Sa kõlasid paremini
täna õhtul kui toona.

66
00:04:07,910 --> 00:04:09,210
Noh, ma hindan seda.

67
00:04:09,290 --> 00:04:10,090
Õnnista oma südant.

68
00:04:10,170 --> 00:04:11,630
Mulle endale meeldis.

69
00:04:11,710 --> 00:04:13,380
Vestlusklubi, ah?

70
00:04:13,460 --> 00:04:15,260
Sa ei pahanda, kui ma küsin
sul on küsimus, eks?

71
00:04:15,340 --> 00:04:17,430
Ei, jätka.

72
00:04:17,510 --> 00:04:20,730
Kas sa olid varem
Must, sest sa kõlad

73
00:04:20,800 --> 00:04:22,350
nagu sa oled nüüd minu jaoks valge?

74
00:04:22,430 --> 00:04:24,440
Aga kui sa oleksid Chitis
Jutuklubi 25 aastat tagasi,

75
00:04:24,510 --> 00:04:27,020
ja sa ei olnud must,
ja sa oled ikka veel elus,

76
00:04:27,100 --> 00:04:30,120
sa pead olema suur, kole
politseinik nimega Mark Gordon, ah?

77
00:04:30,190 --> 00:04:30,830
Kuidas läheb?

78
00:04:30,900 --> 00:04:32,700
Kuidas läheb?

79
00:04:32,770 --> 00:04:33,650
Oh, mees.

80
00:04:33,730 --> 00:04:34,910
Kuidas sul läks?

81
00:04:34,980 --> 00:04:36,460
Noh, ma olen üleval olnud,
ja ma olen maas olnud.

82
00:04:36,530 --> 00:04:37,580
Aga peamine,
Olen endiselt ümber.

83
00:04:37,660 --> 00:04:38,780
See on kõik
loeb, tead.

84
00:04:38,860 --> 00:04:40,160
Õige.

85
00:04:40,240 --> 00:04:41,330
Kuule, Gabe, mina
tahan, et sa sõbraga kohtuksid

86
00:04:41,410 --> 00:04:42,750
minu Jonathan Smithist.

87
00:04:42,820 --> 00:04:43,660
Gabe Wilson.

88
00:04:43,740 --> 00:04:45,000
Hei, rõõm.

89
00:04:45,080 --> 00:04:46,630
Kuidas sa ära tundsid
ta pärast kogu seda aega?

90
00:04:46,700 --> 00:04:48,160
Kas ainult tema hääle järgi?

91
00:04:48,240 --> 00:04:50,170
Oh ei, tema hääl ei olnud
pole sellega midagi pistmist.

92
00:04:50,250 --> 00:04:52,760
Tundsin ära
üheksa kaussi ribisid.

93
00:04:52,830 --> 00:04:56,220
See kõlab rohkem nii.

94
00:04:56,300 --> 00:04:58,720
[köhib]

95
00:04:58,800 --> 00:04:59,680
Gabe?

96
00:04:59,760 --> 00:05:00,770
Gabe, kõik on korras?

97
00:05:03,860 --> 00:05:07,560
Jah, natuke väsinud.

98
00:05:07,640 --> 00:05:10,440
See on naljakas, sa isegi mitte
tunneta seda, kuni muusika peatub,

99
00:05:10,520 --> 00:05:12,080
tead küll.

100
00:05:12,150 --> 00:05:14,950
Miks me ei lähe õue
ja saada õhku?

101
00:05:15,020 --> 00:05:16,910
Jah, kindlasti, tule.

102
00:05:23,530 --> 00:05:26,330
Ah, see on parem.

103
00:05:26,340 --> 00:05:27,300
Tagasi loodusesse.

104
00:05:31,830 --> 00:05:33,090
Teate, see on naljakas.

105
00:05:33,170 --> 00:05:35,130
Sõitsin kaasa
umbes 10 aastat tagasi.

106
00:05:35,140 --> 00:05:37,050
Ja ühtäkki,
nad hakkasid ühte mängima

107
00:05:37,130 --> 00:05:38,720
teie plaatidest raadios.

108
00:05:38,800 --> 00:05:40,260
Rohkem kui 10 aastat tagasi.

109
00:05:40,340 --> 00:05:41,720
Kas lõikate ikka rekordeid?

110
00:05:41,800 --> 00:05:44,020
Mark, kas sa tegid
kas sa jääd ka pimedaks?

111
00:05:44,090 --> 00:05:46,980
Ma mõtlen, kas see näeb välja
nagu ma lõikan rekordeid?

112
00:05:47,050 --> 00:05:48,440
Keegi mängis
nali minuga?

113
00:05:48,510 --> 00:05:51,230
Kas ma mängisin Fillmore'i,
või Hollywood Bowl,

114
00:05:51,310 --> 00:05:54,110
või oli see grill
liigend sinna tagasi?

115
00:05:54,190 --> 00:05:57,200
Aga see on okei, saate aru.

116
00:05:57,270 --> 00:06:00,380
Vaadake, kui ma esimest korda alustasin,
kõik, mida ma teha tahtsin, oli mängida

117
00:06:00,450 --> 00:06:01,450
ja saada selle eest palka.

118
00:06:01,530 --> 00:06:03,410
See on kõik.

119
00:06:02,920 --> 00:06:06,460
Ma mõtlen, et tookord saada
maksnud midagi oli luksus.

120
00:06:06,530 --> 00:06:08,790
Siis selline
muusika, mida mängisin

121
00:06:08,870 --> 00:06:11,340
avastati, saate aru.

122
00:06:11,410 --> 00:06:13,130
Nad hakkasid maksma
mulle palju raha

123
00:06:13,210 --> 00:06:16,130
mängida nii, nagu ma olin
mängib enne millal

124
00:06:16,210 --> 00:06:17,920
nad ei maksnud mulle midagi.

125
00:06:17,990 --> 00:06:19,550
Jah, ma teenisin palju
raha paljudele inimestele.

126
00:06:19,630 --> 00:06:22,300
Ma lihtsalt ei olnud see
pean seda hoidma, see on kõik.

127
00:06:22,380 --> 00:06:23,510
Mis juhtus?

128
00:06:23,590 --> 00:06:26,480
Noh, asjad muutuvad.

129
00:06:26,550 --> 00:06:28,040
Maitsed muutuvad.

130
00:06:28,120 --> 00:06:30,600
Mõnda aega nad
olid mõned valged poisid

131
00:06:30,680 --> 00:06:33,520
otsustasin mängida nii nagu mina.

132
00:06:33,600 --> 00:06:36,150
Enamik neist meestest on
ka praegu tööta.

133
00:06:36,230 --> 00:06:40,360
Mõned neist on surnud, mis
teeb väga nüri teo,

134
00:06:40,440 --> 00:06:42,620
saate aru.

135
00:06:42,690 --> 00:06:45,370
Noh, ma arvan, et üks neist
häid asju pimedaks jäämisest

136
00:06:45,450 --> 00:06:49,670
on suur maja, väike maja,
minu jaoks kõlab see kõik ühtemoodi.

137
00:06:49,740 --> 00:06:52,540
Peaasi, kuidas see kõlab.

138
00:06:52,620 --> 00:06:54,130
Kõlab paremini kui kunagi varem.

139
00:06:54,210 --> 00:06:55,630
Need on täpselt minu tunded.

140
00:06:59,040 --> 00:07:00,970
Ma vist parem
sisse tagasi tulla.

141
00:07:00,980 --> 00:07:02,340
Mul on veel üks komplekt teha.

142
00:07:02,420 --> 00:07:04,600
Nii et äkki saate mulle anda
liftiga bussijaama?

143
00:07:04,670 --> 00:07:07,680
Mul on homme õhtul esinemine
see on siit 400 miili kaugusel.

144
00:07:07,760 --> 00:07:08,570
Hei, said aru.

145
00:07:14,930 --> 00:07:16,030
Gabe, kõik on korras?

146
00:07:18,940 --> 00:07:20,780
Jah, jah.

147
00:07:20,860 --> 00:07:22,870
Ma lihtsalt sõin liiga palju
sellest grillist seal.

148
00:07:22,940 --> 00:07:24,580
See tekitas mulle kõrvetised.
Aga minuga on kõik korras.

149
00:07:24,650 --> 00:07:26,180
Oled sa kindel?

150
00:07:25,750 --> 00:07:26,910
See grill
tekitab kõrvetisi?

151
00:07:26,990 --> 00:07:28,050
Jah, ma olen kindel.

152
00:07:32,490 --> 00:07:37,390
[muusika mängib]

153
00:07:45,600 --> 00:07:47,690
Vabandust, aga sa saad
peab väljas ootama.

154
00:07:47,770 --> 00:07:49,260
Ta on mu vana sõber.

155
00:07:49,340 --> 00:07:51,600
Vabandust, aga mitte kellelgi
ravipiirkonnas lubatud.

156
00:07:51,680 --> 00:07:54,190
Meil on täna õhtul kohutavalt kiire,
nii et kui teil on istekoht

157
00:07:54,200 --> 00:07:56,730
õues vaatab arst
sind niipea, kui tal on selleks võimalus

158
00:07:56,810 --> 00:07:57,700
oma sõpra uurima.

159
00:08:01,770 --> 00:08:04,700
Jonathan, kas ta kavatseb...

160
00:08:04,780 --> 00:08:07,700
ma ei tea.

161
00:08:07,780 --> 00:08:09,080
Tule, semu.

162
00:08:09,160 --> 00:08:10,090
Lase arstidel
oma tööd tegema.

163
00:08:17,430 --> 00:08:18,960
härra Wilson?

164
00:08:19,040 --> 00:08:20,760
härra Wilson?

165
00:08:20,830 --> 00:08:22,560
Kas kuulete mind, härra Wilson?

166
00:08:25,380 --> 00:08:28,310
Ellie, mis on
sa teed siin?

167
00:08:33,680 --> 00:08:41,240
Härra Wilson, kas saate
räägi mis juhtus?

168
00:08:41,310 --> 00:08:43,200
Kas saate mängida "Sweet
Georgia Brown?"

169
00:08:43,270 --> 00:08:45,110
ARST: Mida?

170
00:08:45,190 --> 00:08:46,950
Sa oled tantsija.

171
00:08:47,030 --> 00:08:48,870
Mina olen muusik.

172
00:08:48,940 --> 00:08:51,370
Räägi mulle, mis juhtus.

173
00:08:51,450 --> 00:08:53,290
Ta läheb sisse
südameseiskus.

174
00:08:53,370 --> 00:08:55,380
Pool milligrammi epinefriini.

175
00:08:58,790 --> 00:08:59,680
Paneme mõlad talle peale.

176
00:09:05,670 --> 00:09:06,480
Selge.

177
00:09:11,720 --> 00:09:12,570
Selge.

178
00:09:16,930 --> 00:09:22,330
[muusika mängib]

179
00:09:28,110 --> 00:09:29,130
Kas te olete härra Wilsoni sõbrad?

180
00:09:29,200 --> 00:09:30,330
Jah, see on õige.

181
00:09:30,400 --> 00:09:31,850
Kuidas tal läheb, Doc?

182
00:09:31,930 --> 00:09:33,830
Noh, me võtame
ta intensiivravisse.

183
00:09:33,910 --> 00:09:35,030
Nüüd on tal südamerabandus.

184
00:09:35,110 --> 00:09:36,790
Püüame teda stabiliseerida.

185
00:09:36,870 --> 00:09:38,130
Aga ta saab hakkama.

186
00:09:38,200 --> 00:09:39,020
Kas temaga saab kõik korda?

187
00:09:39,090 --> 00:09:40,790
Me ei saa teada
et mõnda aega.

188
00:09:40,870 --> 00:09:42,840
Ja ta hüüdis
kellegi Ellie jaoks.

189
00:09:42,920 --> 00:09:44,670
Kas tal on perekond?

190
00:09:44,750 --> 00:09:46,470
Ma pole teda näinud
paljude aastate jooksul.

191
00:09:46,540 --> 00:09:47,990
Klubis
kus ta töötas,

192
00:09:47,900 --> 00:09:50,010
nad ütlesid, et nad ei arva nii.

193
00:09:50,090 --> 00:09:51,900
Kas me saame midagi teha?

194
00:09:51,980 --> 00:09:54,600
Noh, kui sa sellesse usud
omamoodi, sa võid palvetada.

195
00:09:54,680 --> 00:09:55,520
Usu mind, Doc.

196
00:09:55,590 --> 00:09:57,360
Olen usklik.

197
00:09:57,440 --> 00:09:59,020
Sa ei tea juhuslikult, kas
siin lähedal on kirik,

198
00:09:59,100 --> 00:10:00,960
kas sina?

199
00:10:01,030 --> 00:10:02,820
Ma tean, et boss kuuleb sind
igal pool, aga see võib aidata.

200
00:10:02,890 --> 00:10:03,730
Ülemus?

201
00:10:03,810 --> 00:10:05,120
Jah.

202
00:10:05,200 --> 00:10:06,860
Lihtsalt hoolitse
Gabe, kas sa nüüd?

203
00:10:06,940 --> 00:10:07,830
Anname endast parima.

204
00:10:12,880 --> 00:10:14,040
Seal on a
poekirik just

205
00:10:14,110 --> 00:10:15,460
paari kvartali kaugusel siit.

206
00:10:28,210 --> 00:10:30,190
Tere, ema.

207
00:10:30,260 --> 00:10:31,970
OK, ma tean, et olen hiljaks jäänud.

208
00:10:32,050 --> 00:10:33,100
Mind lihtsalt muudetakse.

209
00:10:33,170 --> 00:10:34,060
See ei võta sekunditki.

210
00:10:34,130 --> 00:10:35,440
Kus sa oled olnud, Vanessa?

211
00:10:35,520 --> 00:10:38,020
Meil on 10 minutit
hilineb palvekoosolekule.

212
00:10:38,100 --> 00:10:38,980
Lihtsalt mõne sõbraga.

213
00:10:39,050 --> 00:10:40,310
Mis sõbrad?

214
00:10:40,320 --> 00:10:41,270
Lihtsalt sõbrad.

215
00:10:41,350 --> 00:10:43,090
Sõbrad muusikud ehk?

216
00:10:43,170 --> 00:10:44,860
Sellised sõbrad, kes on
räägid bändi loomisest?

217
00:10:44,940 --> 00:10:48,360
Nüüd rääkis ema Washington
tema lapselaps nägi sind maha

218
00:10:48,440 --> 00:10:50,570
selles plaadipoes koos
mõned noored, kes

219
00:10:50,650 --> 00:10:52,370
ei kuulu sellesse kirikusse.

220
00:10:52,450 --> 00:10:54,200
Ja ma kahtlen, kas need kuuluvad
mõnele teisele kirikule.

221
00:10:54,280 --> 00:10:55,870
Ja neil olid võimendid.

222
00:10:55,950 --> 00:10:57,590
Ja neil olid elektrikitarrid.

223
00:10:57,670 --> 00:11:00,080
Ja ma ei tea, mis teist tüüpi
kuradi tööriistadest, mis neil olid.

224
00:11:00,160 --> 00:11:02,210
Need ei ole tööriistad
kuradist, ema.

225
00:11:02,290 --> 00:11:04,460
Nad on lihtsalt
muusikariistad.

226
00:11:04,540 --> 00:11:06,260
Ja me olime lihtsalt
koos musitseerida.

227
00:11:06,330 --> 00:11:07,420
See on kõik.

228
00:11:07,500 --> 00:11:08,970
Ema Washington
ütles mulle, et nad on

229
00:11:09,050 --> 00:11:10,340
räägime bändi loomisest.

230
00:11:10,420 --> 00:11:11,930
Ja nad otsivad
laulja jaoks.

231
00:11:12,000 --> 00:11:13,390
Laulja!

232
00:11:13,460 --> 00:11:15,100
Ema Washington kindlasti
saab vanaproua eest ringi.

233
00:11:15,170 --> 00:11:17,430
ma ei saa
sa ei austa ühte

234
00:11:17,510 --> 00:11:19,310
kiriku pühakutest.

235
00:11:19,390 --> 00:11:22,350
Vaata nüüd, ma ei taha sind
kas teemat vahetada.

236
00:11:22,430 --> 00:11:25,610
Ütle nüüd, kas see on mis
plaanid teha?

237
00:11:25,680 --> 00:11:30,200
Kas plaanite joosta
mingi bändiga ära?

238
00:11:30,270 --> 00:11:31,950
Ma olen nüüd siin, ema.

239
00:11:32,020 --> 00:11:34,120
Ja ma võin mõlemale vastu vaielda
sa midagi ema

240
00:11:34,190 --> 00:11:37,040
Washington sai kolmandalt käest
tema lobiseja lapselaps,

241
00:11:37,110 --> 00:11:39,750
kellel pole midagi paremat
teha selles elus kui joosta

242
00:11:39,820 --> 00:11:42,500
halvasti kõnelevate inimeste ümber
kellel pole kunagi probleeme olnud

243
00:11:42,580 --> 00:11:43,790
seadusega, mis on...

244
00:11:43,870 --> 00:11:45,720
Kas sa ei räägi nagu
see mulle minu majas.

245
00:11:45,800 --> 00:11:47,400
Ma ei saa seda.

246
00:11:47,470 --> 00:11:49,260
Mul ei ole oma
tütar ei austa mind.

247
00:11:49,270 --> 00:11:52,130
Ma ei saa seda.

248
00:11:52,210 --> 00:11:53,680
Ma ei pea silmas ühtegi
lugupidamatus, ema.

249
00:11:53,750 --> 00:11:56,310
Ma lihtsalt tahan
tea mida tahad.

250
00:11:56,380 --> 00:11:58,100
Nüüd, kas peaksime
vaidlema või peaksin

251
00:11:58,180 --> 00:11:59,310
riietuda palveteenistuseks?

252
00:11:59,320 --> 00:12:01,140
Sa oled lihtsalt kangekaelne
ja mässumeelne.

253
00:12:01,220 --> 00:12:02,310
Seda sa oledki.

254
00:12:02,390 --> 00:12:04,610
Sa oled lihtsalt kangekaelne
ja mässumeelne.

255
00:12:04,680 --> 00:12:09,650
Mul on nii hea meel su isa üle
pole elus, et seda näha.

256
00:12:09,730 --> 00:12:12,450
Õnnista tema hinge.

257
00:12:12,520 --> 00:12:17,490
Ema, issi alati
ütles, et mul on kingitus.

258
00:12:17,570 --> 00:12:22,750
Sinu isa oli
parim jutlustaja, keda ma teadsin.

259
00:12:22,760 --> 00:12:28,050
Ja ta oli parim abikaasa
mina, kes ma kunagi siin maa peal käinud olen.

260
00:12:28,060 --> 00:12:33,130
Aga kus sa muretsesid,
ta oli nii pehme peaga.

261
00:12:33,210 --> 00:12:35,760
Aga ma saan sellest aru.

262
00:12:35,840 --> 00:12:38,020
Sa võiksid selle mehe mähkida
oma väikese sõrme ümber.

263
00:12:43,020 --> 00:12:44,390
Vaata kellaaega.

264
00:12:44,470 --> 00:12:45,940
Kui ma ei saa
allkorrusel, nad on

265
00:12:46,010 --> 00:12:47,280
läheb uut jutlustajat valima.

266
00:12:50,940 --> 00:12:54,290
Kuid me pole sellega lõpetanud
see vestlus veel, Vanessa.

267
00:12:54,370 --> 00:12:56,870
Ei, proua, me pole seda teinud.

268
00:12:56,940 --> 00:12:58,130
[muusika mängib]

269
00:12:58,210 --> 00:13:01,410
(LAULMINE) Igavene pääste,
Jumala voorused.

270
00:13:01,490 --> 00:13:05,830
Vaimust sündinud,
tema veres pestud.

271
00:13:05,910 --> 00:13:08,090
See on minu lugu.

272
00:13:08,100 --> 00:13:09,880
See on minu laul.

273
00:13:09,960 --> 00:13:14,550
Kiidan oma päästjat
terve päeva.

274
00:13:14,630 --> 00:13:16,970
See on minu lugu.

275
00:13:17,050 --> 00:13:18,720
See on minu laul.

276
00:13:18,800 --> 00:13:24,280
Kiidan oma päästjat
terve päeva.

277
00:13:31,140 --> 00:13:39,320
Nüüd ma tahan, et sa seda teeksid
mäleta mu tänaõhtust jutlust.

278
00:13:39,400 --> 00:13:43,910
Mäss on nagu
nõiduse patt.

279
00:13:43,990 --> 00:13:45,360
Aamen.

280
00:13:45,440 --> 00:13:48,960
Ja kangekaelsus on nagu
ülekohus ja ebajumalakummardamine.

281
00:13:49,040 --> 00:13:50,920
Ja mind ei huvita, kes
teeb seda, kas on

282
00:13:51,000 --> 00:13:54,300
teie mees või naine,
sinu vend või õde,

283
00:13:54,370 --> 00:13:56,050
teie poeg või teie tütred.

284
00:13:56,130 --> 00:13:57,050
Aamen.

285
00:13:57,130 --> 00:13:58,970
Aamen.

286
00:13:59,050 --> 00:14:01,930
Nüüd on sellega lõpp
tänaõhtune jumalateenistus.

287
00:14:02,010 --> 00:14:04,520
Kooriharjutus
homme kell 8.

288
00:14:04,590 --> 00:14:07,600
Torniteenused
Neljapäeva õhtu.

289
00:14:07,680 --> 00:14:10,110
Ja olgu Issand
õnnista ja hoia sind.

290
00:14:10,180 --> 00:14:11,020
Aamen.

291
00:14:11,030 --> 00:14:11,950
Aamen.

292
00:14:26,570 --> 00:14:27,740
Tere õhtust.

293
00:14:27,820 --> 00:14:30,630
Kas ma saan teid aidata, härrased
millegagi?

294
00:14:30,700 --> 00:14:32,540
Minu sõber
on haiglas.

295
00:14:32,620 --> 00:14:35,300
Ja ta on päris haige.

296
00:14:35,370 --> 00:14:37,380
Tahtsin lihtsalt öelda
palve tema eest.

297
00:14:37,460 --> 00:14:39,130
Noh, õnnistagu sind
süda, vend.

298
00:14:39,210 --> 00:14:40,320
Mark Gordon.

299
00:14:40,400 --> 00:14:41,800
See on Jonathan Smith.

300
00:14:41,880 --> 00:14:43,120
Tere.

301
00:14:43,200 --> 00:14:45,640
Noh, te olete mõlemad
tere tulemast siia täna õhtul.

302
00:14:45,720 --> 00:14:47,440
Seal on liikmeid
meie kogudus

303
00:14:47,520 --> 00:14:49,510
mis võib teilt õppust võtta.

304
00:14:49,590 --> 00:14:53,650
Sa ei pane oma
usk väljamõeldud arstidesse, Aamen.

305
00:14:53,730 --> 00:14:55,570
Las hädad tulevad,
ja sa tahad tulla

306
00:14:55,640 --> 00:14:57,780
Issanda kotta.

307
00:14:57,850 --> 00:14:59,360
Jah, proua.

308
00:14:59,440 --> 00:15:00,660
Ma olen ema Livingston.

309
00:15:00,730 --> 00:15:02,570
Olen selle koguduse pastor.

310
00:15:02,650 --> 00:15:04,330
Ja sina ja sinu
sõber on teretulnud.

311
00:15:04,400 --> 00:15:05,210
Tänan teid.

312
00:15:05,290 --> 00:15:06,380
Tänan teid.

313
00:15:14,160 --> 00:15:20,020
[sireenid]

314
00:15:23,260 --> 00:15:30,890
Noh, boss, ma tean Gabe'i
pole mingi ingel, tead.

315
00:15:30,970 --> 00:15:36,530
Kuid tal ei olnud
väga lihtne elu ka.

316
00:15:36,600 --> 00:15:40,240
Ma mõtlen, kui tal see oli
õnnetus, mis jättis ta pimedaks,

317
00:15:40,250 --> 00:15:43,950
ta ei kibestunud kunagi.

318
00:15:44,030 --> 00:15:45,870
Ta ei kibestunud kunagi.

319
00:15:45,940 --> 00:15:49,510
Ta-- ta ei süüdistanud kunagi kedagi.

320
00:15:49,580 --> 00:15:51,070
Fakt on see, et ma...

321
00:15:51,150 --> 00:15:54,930
Ma ei usu, et Gabe kunagi ütles
halb sõna kellegi kohta.

322
00:15:58,270 --> 00:16:00,800
Ta on hea mees, boss.

323
00:16:00,880 --> 00:16:06,050
Ja ta on praegu täiesti üksi.

324
00:16:06,130 --> 00:16:07,020
Ja ta vajab sind väga.

325
00:16:10,300 --> 00:16:19,320
Ma arvan, et kõik, mida ma ütlen
kas ma loodan, et aitate teda.

326
00:16:19,390 --> 00:16:20,240
Ta on seda väärt.

327
00:16:24,610 --> 00:16:27,080
See on kõik.

328
00:16:27,150 --> 00:16:30,870
Aitäh kuulamast.

329
00:16:30,950 --> 00:16:32,250
Aamen.

330
00:16:32,320 --> 00:16:37,260
[muusika mängib]

331
00:17:12,160 --> 00:17:13,540
Kuidas sul läheb?

332
00:17:13,620 --> 00:17:15,710
Mul läheks palju paremini
kui nad grilliksid

333
00:17:15,780 --> 00:17:20,000
selles haiglas, mees.

334
00:17:20,080 --> 00:17:23,010
Tahan teid tänada
minu sisse toomise eest.

335
00:17:23,080 --> 00:17:26,720
Sina ja su sõber
päästis mu elu.

336
00:17:26,730 --> 00:17:29,930
Hei, see on
puhas isekus.

337
00:17:30,010 --> 00:17:32,600
Ma ei tea kedagi, kes
mängib sama head muusikat kui sina.

338
00:17:32,680 --> 00:17:35,350
GABE: Kas see pole tõde?

339
00:17:35,430 --> 00:17:38,560
Gabe, kas seal on kedagi
tahad, et helistaksime sulle?

340
00:17:38,640 --> 00:17:39,490
Kellelegi helistada?

341
00:17:39,570 --> 00:17:40,980
Ei.

342
00:17:41,060 --> 00:17:45,240
Mina olen see, kelleks sa helistada tahad
jalalaba ja väljamõeldud vaba.

343
00:17:45,310 --> 00:17:47,030
Hmm.

344
00:17:47,110 --> 00:17:48,120
Arst ütles, kui sa
olid kiirabis,

345
00:17:48,200 --> 00:17:49,880
sa hüüdsid
keegi nimega Ellie.

346
00:17:52,530 --> 00:17:54,660
Ellie?

347
00:17:54,740 --> 00:17:56,670
Oh, need arvud.

348
00:17:56,740 --> 00:17:59,920
Peab olema 30 aastat
sellest ajast, kui ma teda näinud olen.

349
00:18:00,000 --> 00:18:02,500
Aga pole olnud
päev möödas sellest ma

350
00:18:02,580 --> 00:18:04,050
pole tema peale mõelnud.

351
00:18:04,120 --> 00:18:07,550
Ta lõhnas a
magusa lõhnaga seep.

352
00:18:07,630 --> 00:18:09,720
ma mäletan.

353
00:18:09,800 --> 00:18:12,260
Tõenäoliselt ainuke, mis
Ma tahtsin kunagi abielluda.

354
00:18:12,340 --> 00:18:14,560
Pole ainuke, keda ma kunagi olen
ütlesin, et tahan abielluda,

355
00:18:14,630 --> 00:18:16,480
saate aru.

356
00:18:16,550 --> 00:18:18,520
Ma ilmselt oleksin
tegi seda temaga.

357
00:18:18,600 --> 00:18:21,150
Ei ilmselt selle kohta.

358
00:18:21,220 --> 00:18:22,320
Mis juhtus?

359
00:18:22,390 --> 00:18:25,240
Noh, õnnista tema südant.

360
00:18:25,310 --> 00:18:26,910
Ta tahtis kedagi
kes oleks kodus.

361
00:18:26,990 --> 00:18:29,200
Ja ma saan sellest aru.

362
00:18:29,270 --> 00:18:32,120
Aga ma võin kodus olla
ja töötud või teel

363
00:18:32,190 --> 00:18:36,330
saan palka, mida tean
andke endast parim ja see ongi muusika tegemine.

364
00:18:36,410 --> 00:18:40,380
Rääkides sellest, millal on
kas nad lasevad mind siit välja?

365
00:18:40,450 --> 00:18:43,040
Mul on mõned kontserdid, kuhu jõuda.

366
00:18:43,120 --> 00:18:44,670
Kuule, Gabe,
arst ütles, et sa oled

367
00:18:44,750 --> 00:18:46,510
tuleb see võtta
mõnda aega lihtne, mis tähendab

368
00:18:46,580 --> 00:18:49,130
mõnda aega pole maanteel sõitu.

369
00:18:49,210 --> 00:18:50,840
Mark, nagu mina
ütles: ma võin ka

370
00:18:50,920 --> 00:18:53,560
olla ühes kohas töötuna
või teel palka saama.

371
00:18:53,630 --> 00:18:56,140
Ma ei saa seda rahulikult võtta, mees.

372
00:18:56,220 --> 00:18:57,480
Gabe, miks mitte
sa keskendud

373
00:18:57,550 --> 00:18:58,590
siit lahkudes?

374
00:18:58,660 --> 00:19:00,220
Siis muretseme ülejäänu pärast.

375
00:19:00,300 --> 00:19:04,360
Asjadel on oma toimimisviis
ise välja, tead küll.

376
00:19:04,430 --> 00:19:05,440
Jah.

377
00:19:05,520 --> 00:19:07,950
Küllap teevad.

378
00:19:08,030 --> 00:19:10,360
Vaata, arst ütles
et me ei jääks liiga kauaks.

379
00:19:10,440 --> 00:19:14,490
Sa näed välja nagu sina
võiks natuke magada.

380
00:19:14,570 --> 00:19:15,670
Ma olen lihtsalt kindel, et ma ärkan üles.

381
00:19:15,750 --> 00:19:17,620
Mul on mõned kontserdid mängida.

382
00:19:17,700 --> 00:19:18,610
Ära muretse, Gabe.

383
00:19:18,690 --> 00:19:21,630
Sa hakkad ärkama.

384
00:19:21,700 --> 00:19:23,220
Kas garanteerite selle?

385
00:19:28,230 --> 00:19:29,420
Jah.

386
00:19:29,500 --> 00:19:30,180
Jah, ma garanteerin selle.

387
00:19:35,020 --> 00:19:37,350
Sa kuulsid meest.

388
00:19:37,430 --> 00:19:38,320
Head ööd.

389
00:19:42,390 --> 00:19:43,860
Ma ei saa sulle öelda
kui palju me hindame

390
00:19:43,930 --> 00:19:45,240
seda, preili Livingston.

391
00:19:45,320 --> 00:19:46,540
No ei ole
palju hinnata.

392
00:19:46,620 --> 00:19:48,650
Sina ja su sõber, sina
vaja öömaja,

393
00:19:48,730 --> 00:19:51,110
ja me vajame
remonditööd tehtud.

394
00:19:51,190 --> 00:19:54,200
Pealegi on teil oma käed
puhastage see koht täielikult,

395
00:19:54,280 --> 00:19:55,830
muutes selle sobivaks
elame, sest oleme

396
00:19:55,900 --> 00:19:57,160
kasutanud seda laoruumina.

397
00:19:57,240 --> 00:19:58,700
Teeme selle korda
see kiiresti üles.

398
00:19:58,780 --> 00:20:00,300
Issand teab, et saame seda kasutada.

399
00:20:00,370 --> 00:20:02,170
Meil pole palju
lahkus kogudus.

400
00:20:02,240 --> 00:20:04,500
Me peame
alusta kõik otsast peale.

401
00:20:04,580 --> 00:20:06,290
Mis siis juhtus?

402
00:20:06,360 --> 00:20:08,170
Varem oli meil kolm korda
nii palju inimesi kui meil praegu on.

403
00:20:08,250 --> 00:20:11,170
Ja nad on kõik tagasilööjad
neist igaüks neist.

404
00:20:11,250 --> 00:20:14,970
Nad ütlevad, ema Livingston,
ta on neile liiga karm

405
00:20:15,050 --> 00:20:17,140
sest ta ei tee seda
seisma nende kandmise eest

406
00:20:17,220 --> 00:20:19,680
nende seelikud kuni kõhuni
nuppu nagu paljud neist

407
00:20:19,760 --> 00:20:21,220
tahab teha.

408
00:20:21,300 --> 00:20:24,730
Ja ta ei lase neil minna
tantsimine öösel diskoteegis,

409
00:20:24,810 --> 00:20:28,110
ja sigarettide suitsetamine,
ja kinno minnes.

410
00:20:28,120 --> 00:20:31,070
Nüüd ma räägin sama asja
minu tütrele Vanessale.

411
00:20:31,150 --> 00:20:32,850
Aga millegipärast ma ei tee seda
arvan, et läheb

412
00:20:32,930 --> 00:20:35,870
midagi head teha, sest ta on
lihtsalt mässumeelne ja kangekaelne.

413
00:20:35,940 --> 00:20:37,160
ma ei tea.

414
00:20:37,240 --> 00:20:38,970
Ta tundub selline
kena noor naine.

415
00:20:39,050 --> 00:20:41,510
Kenad noored naised on
jahu kuradiveski jaoks.

416
00:20:44,450 --> 00:20:47,710
See su sõber, see üks
sa ütlesid, et see tuleb välja

417
00:20:47,790 --> 00:20:51,800
haiglast, nüüd, kui ta saab
mängi klaverit sama hästi kui sina

418
00:20:51,880 --> 00:20:53,220
ütle, et ta saab, ta saab
jää ka siia,

419
00:20:53,290 --> 00:20:56,890
kuni ta püsti tõuseb
jalad, sest Issand teab,

420
00:20:56,960 --> 00:20:58,780
saame kasutada head klaverimängijat.

421
00:20:58,860 --> 00:21:01,890
Nüüd ma ei tea, kas sul on
kuulis ema Washingtoni paugutamist

422
00:21:01,970 --> 00:21:03,980
sellel klaveril allkorrusel.

423
00:21:04,050 --> 00:21:05,980
Jah, proua, me oleme teda kuulnud.

424
00:21:06,060 --> 00:21:07,560
No ma lasen
alustad.

425
00:21:07,640 --> 00:21:11,070
Ma vannun, terve kogudus
täis värvilisi ja mitte

426
00:21:11,140 --> 00:21:12,650
üks neist oskab klaverit mängida.

427
00:21:12,730 --> 00:21:14,790
See on looduse veidrus.

428
00:21:21,260 --> 00:21:23,040
See on ideaalne
idee, Jonathan.

429
00:21:23,110 --> 00:21:25,380
Suurepärane kingitus Gabele, a
paar jazzkassetti.

430
00:21:25,460 --> 00:21:26,590
Tore, et kiidad heaks.

431
00:21:29,580 --> 00:21:30,920
Vabandage, kas te töötate siin?

432
00:21:31,000 --> 00:21:32,540
Jah, mida ma saan teie heaks teha?

433
00:21:32,620 --> 00:21:33,640
Soovin osta paari
linte mu sõbrale.

434
00:21:33,720 --> 00:21:35,220
Kus on teie jazzi sektsioon?

435
00:21:35,300 --> 00:21:37,590
Otse all
leti lõpp.

436
00:21:37,670 --> 00:21:39,100
Otse minu ees.

437
00:21:39,110 --> 00:21:40,230
Aitäh.

438
00:21:40,310 --> 00:21:43,060
Hei, poisid, teate
Mul tuli suurepärane idee.

439
00:21:43,130 --> 00:21:45,270
Tead, selle... selle raja jaoks
millega sa selle rifi tegid,

440
00:21:45,350 --> 00:21:46,050
tead--

441
00:21:46,130 --> 00:21:48,100
JONATHAN: Tere, Vanessa.

442
00:21:48,180 --> 00:21:50,730
Ma olen sinuga kohe.

443
00:21:50,810 --> 00:21:53,610
Oh, härra Smith.

444
00:21:53,690 --> 00:21:55,530
Kuidas läheb?

445
00:21:55,610 --> 00:21:56,800
Hästi.

446
00:21:56,870 --> 00:21:58,620
Vaata, hr Smith,
mu ema ei saatnud

447
00:21:58,690 --> 00:22:01,530
alla, et teada saada, kas ma olin
siin juhuslikult, eks?

448
00:22:01,610 --> 00:22:02,450
Ei.

449
00:22:02,530 --> 00:22:03,950
Miks?

450
00:22:04,030 --> 00:22:06,790
Oh ei midagi.

451
00:22:06,870 --> 00:22:09,920
Lihtsalt hästi, võiks
Kas ma palun teilt teenet?

452
00:22:09,990 --> 00:22:10,840
Noh, kindlasti.

453
00:22:10,910 --> 00:22:12,390
nagu mida?

454
00:22:12,460 --> 00:22:17,470
Nagu, lihtsalt ära ütle
et sa nägid mind siin all.

455
00:22:17,540 --> 00:22:20,390
Kui ta minult küsib,
Ma ei palu sul valetada.

456
00:22:20,400 --> 00:22:23,010
Aga kui seda ei tule,
Oleksin tänulik, kui sa

457
00:22:23,090 --> 00:22:25,770
lihtsalt ei mainiks seda.

458
00:22:25,840 --> 00:22:28,350
Pole põhjust
miks ma peaksin.

459
00:22:28,430 --> 00:22:30,770
Ma arvan, et see pole alati lihtne
olles jutlustaja tütar,

460
00:22:30,850 --> 00:22:32,370
kas on?

461
00:22:32,440 --> 00:22:33,530
Räägi mulle sellest.

462
00:22:33,610 --> 00:22:35,650
Ma ei saa seda teha
ja ei saa seda teha.

463
00:22:35,730 --> 00:22:37,030
Mida inimesed arvavad?

464
00:22:37,110 --> 00:22:38,330
Noh, su ema
ei raba mind

465
00:22:38,410 --> 00:22:39,870
kui selline inimene
kes teeb asju sellepärast

466
00:22:39,950 --> 00:22:41,420
sellest, mida teised inimesed arvavad.

467
00:22:41,490 --> 00:22:44,620
Oh ei, ta teeb seda, mida ta teeb
teeb sellepärast, mida ta arvab.

468
00:22:44,700 --> 00:22:46,330
Ma lihtsalt soovin, et ta annaks
teiste inimeste krediit

469
00:22:46,410 --> 00:22:48,580
selle eest, et ka mõelda.

470
00:22:48,660 --> 00:22:50,750
See on osa emaks olemisest.

471
00:22:50,830 --> 00:22:51,960
Sa vaatad kunagi a
ema, kui tema laps

472
00:22:52,040 --> 00:22:53,520
proovib kõndima õppida?

473
00:22:53,600 --> 00:22:56,170
Ta läbib rohkem
võitleb kui laps.

474
00:22:56,250 --> 00:22:57,630
Aga ta teab seda
beebi ei lähe

475
00:22:57,710 --> 00:22:59,840
õppida, kui ta lahti ei lase.

476
00:22:59,920 --> 00:23:01,260
Ta armastab neid nii
palju, ta tahab

477
00:23:01,340 --> 00:23:02,930
et kaitsta neid kukkumise eest.

478
00:23:02,940 --> 00:23:05,010
Tere, Vanessa?

479
00:23:05,090 --> 00:23:06,230
Kas kavatsete rääkida või proovi teha?

480
00:23:09,970 --> 00:23:13,310
Ära muretse, ma
pole sind näinud.

481
00:23:13,390 --> 00:23:14,320
Aitäh.

482
00:23:14,400 --> 00:23:18,290
[muusika mängib]

483
00:23:20,320 --> 00:23:21,920
Kirik?

484
00:23:21,990 --> 00:23:23,480
Oh, mees.

485
00:23:23,550 --> 00:23:25,220
Mitte et mul midagi oleks
nende vastu, saate aru,

486
00:23:25,300 --> 00:23:27,620
lihtsalt ma pole olnud
ühes pikka aega.

487
00:23:27,700 --> 00:23:28,830
See pole lihtsalt minu jaoks.

488
00:23:28,910 --> 00:23:30,340
Gabe, kuula mind.

489
00:23:30,420 --> 00:23:32,130
Doktor ütleb, et sa pead
võta korraks rahulikult,

490
00:23:32,200 --> 00:23:33,670
mis tähendab sind
ei saa istuda

491
00:23:33,750 --> 00:23:35,420
öö läbi klubides mängides.

492
00:23:35,500 --> 00:23:37,710
See on viis, kuidas te seda ei tee
peab muretsema kulude pärast

493
00:23:37,790 --> 00:23:39,050
või elukoht.

494
00:23:39,130 --> 00:23:40,260
Ja sa saad
su jõud tagasi.

495
00:23:40,340 --> 00:23:42,140
Mul pole jõudu.

496
00:23:42,210 --> 00:23:43,850
Nii et tagasi pole enam kedagi.

497
00:23:43,920 --> 00:23:45,920
Ma olen lõpus
seda ja ma tean seda.

498
00:23:46,000 --> 00:23:48,270
Ma tahan lihtsalt tee lõpetada
Hakkasin mängima omasugust

499
00:23:48,340 --> 00:23:49,890
muusikast nii, nagu ma tean.

500
00:23:49,970 --> 00:23:51,240
Selle lõpus?

501
00:23:51,310 --> 00:23:53,400
See ei kõla
Gabe Wilson, keda ma teadsin.

502
00:23:53,470 --> 00:23:57,110
Noh, see Gabe Wilson, keda sa tead
pole veel infarkti saanud.

503
00:23:57,190 --> 00:23:58,600
Vaata, Gabe, sina
mine tagasi teele,

504
00:23:58,680 --> 00:24:00,360
sa jääd kestma
umbes kolm kuud.

505
00:24:00,440 --> 00:24:01,700
Sa teed seda, mida
arst ütleb, et sa oled

506
00:24:01,780 --> 00:24:02,950
hakkab mängima
sinu tüüpi muusika

507
00:24:03,020 --> 00:24:04,310
oma teed pikka, pikka aega.

508
00:24:04,380 --> 00:24:05,580
Nüüd, miks mitte
hakkad oma pead kasutama?

509
00:24:09,530 --> 00:24:12,750
Olgu, chillum,
lähme pühitsema.

510
00:24:12,830 --> 00:24:14,120
Alustage kirikust.

511
00:24:14,190 --> 00:24:15,090
Sama hästi võib ühte sattuda.

512
00:24:24,340 --> 00:24:25,800
Kuidas sul läheb, Vanessa?

513
00:24:25,880 --> 00:24:27,160
Tere, härra Smith.

514
00:24:27,240 --> 00:24:28,530
Ma tahan, et sa seda teeksid
kohtuge Gabe Wilsoniga.

515
00:24:28,610 --> 00:24:29,600
Ta hakkab mängima
klaver koorile.

516
00:24:29,680 --> 00:24:30,930
Kuidas sul läheb?

517
00:24:31,010 --> 00:24:31,840
Mul on tõesti hästi.

518
00:24:31,920 --> 00:24:33,390
Tänan teid.

519
00:24:33,470 --> 00:24:36,310
Pange tähele, kui ma vaatan
teie klaver, tunnete seda?

520
00:24:36,390 --> 00:24:38,860
Üldse mitte, hr Wilson.

521
00:24:38,940 --> 00:24:40,040
See on siinsamas.

522
00:24:43,860 --> 00:24:45,120
Seal on samm ülespoole.

523
00:24:52,030 --> 00:24:54,870
Jah, see kõlab
nagu kirikuklaver.

524
00:24:54,950 --> 00:25:00,010
[muusika mängib]

525
00:25:09,170 --> 00:25:14,310
(LAULAB) Need on seda
hea saab.

526
00:25:14,390 --> 00:25:18,310
Need, mis ei ole, kaotavad.

527
00:25:18,390 --> 00:25:22,610
Nii ütleb Piibel.

528
00:25:22,620 --> 00:25:24,540
Ja see on endiselt uudis.

529
00:25:28,820 --> 00:25:33,870
Emal võib olla, isal võib olla.

530
00:25:33,880 --> 00:25:40,460
Kuid Jumal õnnistas
laps, kellel on

531
00:25:40,540 --> 00:25:43,560
tema oma, sellel on oma.

532
00:25:50,210 --> 00:25:51,690
jah--

533
00:25:51,770 --> 00:25:53,930
Vanessa, missugune
muusika on see, et sa laulad

534
00:25:54,010 --> 00:25:54,970
Issanda kojas?

535
00:25:55,050 --> 00:25:56,190
See on kuradi muusika.

536
00:25:56,260 --> 00:25:57,900
Ei, ei ole, ema.

537
00:25:57,970 --> 00:25:58,900
See on lihtsalt muusika.

538
00:25:58,970 --> 00:26:00,400
See on kõik.

539
00:26:00,480 --> 00:26:03,860
See on "Jumal õnnistagu last".

540
00:26:03,870 --> 00:26:05,190
See on minu süü, proua.

541
00:26:05,270 --> 00:26:06,790
Mina olen Gabe... Gabe Wilson.

542
00:26:12,240 --> 00:26:13,160
Gabe?

543
00:26:13,240 --> 00:26:14,300
See on õige.

544
00:26:22,870 --> 00:26:25,630
Aga sa oled-- sa oled pime.

545
00:26:25,710 --> 00:26:26,650
ma tean.

546
00:26:26,730 --> 00:26:27,630
Ära selle pärast muretse.

547
00:26:27,710 --> 00:26:29,230
See ei püüa.

548
00:26:29,300 --> 00:26:32,470
Ma arvan, et sa oled
noore daami ema?

549
00:26:32,550 --> 00:26:33,400
Jah.

550
00:26:37,050 --> 00:26:39,560
Mis viga, ema?

551
00:26:39,640 --> 00:26:41,620
Midagi siin toimub
millest ma ei tea?

552
00:26:45,850 --> 00:26:49,240
Härra Wilson, me kasutasime
tunnevad üksteist kaua,

553
00:26:49,320 --> 00:26:51,740
kaua aega tagasi.

554
00:26:51,820 --> 00:26:53,910
Mina olen Eleanor Livingston.

555
00:26:53,990 --> 00:26:57,590
Enne abiellumist, minu
neiupõlvenimi oli Marcel.

556
00:27:02,500 --> 00:27:05,130
Ma ei usu, et sa
mäletaks seda.

557
00:27:05,210 --> 00:27:10,230
[muusika mängib]

558
00:27:11,630 --> 00:27:12,930
Ellie?

559
00:27:13,010 --> 00:27:13,940
Jah, Gabe.

560
00:27:16,970 --> 00:27:17,820
Ellie?

561
00:27:22,850 --> 00:27:24,070
Ellie.

562
00:27:24,150 --> 00:27:29,290
[muusika mängib]

563
00:27:35,450 --> 00:27:38,290
Saate seda jagada
Hr Smith ja hr Gordon.

564
00:27:38,360 --> 00:27:39,820
Ruumi pole palju.

565
00:27:39,470 --> 00:27:41,170
Aga see on katus pea kohal.

566
00:27:41,240 --> 00:27:44,790
Noh, minu jaoks tundub OK.

567
00:27:44,870 --> 00:27:48,300
Ma ei usu nalja
puuetest, hr Wilson.

568
00:27:48,370 --> 00:27:49,880
Mul ei ole ühtegi
puudega, Ellie.

569
00:27:49,960 --> 00:27:51,970
Ma lihtsalt ei näe.

570
00:27:51,480 --> 00:27:54,190
Aga siis ma ei raiska palju
raha lambipirnide peale.

571
00:27:54,260 --> 00:27:56,470
Siin, las ma võtan su koti.

572
00:27:56,550 --> 00:27:58,810
Lihtsalt ütle mulle, kuhu see panna.

573
00:27:58,890 --> 00:27:59,980
Esimene voodi sinust vasakul.

574
00:28:06,230 --> 00:28:09,150
Tead, Ellie, mu
silmad on ainsad asjad

575
00:28:09,230 --> 00:28:10,680
minu kohta, mis ei tööta.

576
00:28:10,760 --> 00:28:13,610
Minu ülejäänud osad
toimib hästi.

577
00:28:13,690 --> 00:28:15,170
Iseasi,
sa oleksid üllatunud

578
00:28:15,240 --> 00:28:18,750
millised on olemise eelised
puutetundlik tüüp mees.

579
00:28:18,760 --> 00:28:21,660
Ma näen, et sul on sama
suu pärast kõiki neid aastaid.

580
00:28:21,740 --> 00:28:23,330
Jah, proua, ma
usu, et see on tõsi.

581
00:28:23,410 --> 00:28:25,210
Panin õhtusöögi ette
lauda kell 6.00.

582
00:28:25,290 --> 00:28:26,840
Ja kell 6:30 on läinud.

583
00:28:26,910 --> 00:28:31,630
Nii et kui sa tahad süüa, siis parem
olla õigel ajal, mis nagu ma mäletan,

584
00:28:31,710 --> 00:28:33,890
ei olnud üks teie omadest
ka tugevad küljed.

585
00:28:33,960 --> 00:28:35,640
Tundub, et mitte
mäleta just mida

586
00:28:35,710 --> 00:28:38,470
minu tugevad küljed olid Ellie.

587
00:28:38,550 --> 00:28:41,350
Hr Wilson, ma tahan
ütle sulle midagi või paar.

588
00:28:41,430 --> 00:28:42,310
Nüüd ma ei...

589
00:28:42,390 --> 00:28:43,440
Ahjaa.

590
00:28:43,510 --> 00:28:45,480
-- üks teie
18-aastased tüdrukud

591
00:28:45,560 --> 00:28:49,650
kelle peaga saab pöörata
väljamõeldud arusaamad ja renni jutt.

592
00:28:49,730 --> 00:28:53,030
Olen päästetud kristlane,
Aamen ja pastor

593
00:28:53,110 --> 00:28:54,530
sellest kirikust, kiitke Jumalat.

594
00:28:54,610 --> 00:28:56,070
Jutlustage seda
hommikut, õde.

595
00:28:56,140 --> 00:28:57,740
Ja see on minu maja
sa jääd magama.

596
00:28:57,750 --> 00:28:59,370
Ja see on minu
maja, mida sa sööd.

597
00:28:59,450 --> 00:29:00,870
Aamen sellele.

598
00:29:00,950 --> 00:29:03,260
Ma ei seisa sinu eest
mõnitamine ja teie teotamine.

599
00:29:07,580 --> 00:29:09,000
Lihtsalt lõbutsege, Ellie.

600
00:29:09,080 --> 00:29:10,850
Ei tahtnud solvata.

601
00:29:10,920 --> 00:29:13,880
Ja-- ja-- ja hr Wilson,
sa ei tohi mind Ellie'ks kutsuda.

602
00:29:13,960 --> 00:29:18,220
Sa kutsud mind pastoriks
Livingston või proua Livingston,

603
00:29:18,300 --> 00:29:19,890
või ema Livingston.

604
00:29:19,570 --> 00:29:21,610
Ja sa ravid
mind austusega.

605
00:29:27,560 --> 00:29:31,440
Issand, kui see on
mõju, mis sul naistele on,

606
00:29:31,520 --> 00:29:34,240
sina ja mina parem
räägi natuke.

607
00:29:34,310 --> 00:29:37,620
[muusika mängib]

608
00:30:07,640 --> 00:30:08,810
Nüüd oli see ilus.

609
00:30:08,890 --> 00:30:11,980
Nüüd, see... see oli
tõesti ilus.

610
00:30:12,060 --> 00:30:14,820
Soovime venda tervitada
Wilson kogudusele

611
00:30:14,900 --> 00:30:15,740
täna õhtul.

612
00:30:15,810 --> 00:30:18,530
[aplaus]

613
00:30:18,610 --> 00:30:21,750
Jah, veini
Issand võib pühitseda

614
00:30:21,830 --> 00:30:24,200
isegi kõige labasem anum.

615
00:30:24,280 --> 00:30:27,380
Halleluuja.

616
00:30:27,460 --> 00:30:30,960
Ja olgu Issand Jumal
õnnista ja hoia sind.

617
00:30:31,040 --> 00:30:33,840
Ja las ta pöördub enda poole
nägu sinu poole,

618
00:30:33,920 --> 00:30:37,970
ja lase oma Püha
nägu särab sulle,

619
00:30:38,040 --> 00:30:39,010
ja anna teile rahu.

620
00:30:39,090 --> 00:30:39,940
Aamen.

621
00:30:48,600 --> 00:30:52,230
Vanessa, ma sain
uudised sulle, tüdruk.

622
00:30:52,310 --> 00:30:53,570
Mis see on, härra Wilson?

623
00:30:53,640 --> 00:30:55,650
Sa oled laulja.

624
00:30:55,730 --> 00:30:57,150
See, mida teete, on teie otsustada.

625
00:30:57,230 --> 00:30:58,950
Aga sa oled laulja.

626
00:30:59,020 --> 00:30:59,910
Talent on olemas.

627
00:30:59,990 --> 00:31:00,870
See vajab tööd.

628
00:31:00,940 --> 00:31:02,410
Aga see on olemas.

629
00:31:02,490 --> 00:31:04,790
Au auks
Jumal küll, aamen.

630
00:31:04,860 --> 00:31:06,640
Ja ta teebki
sellega just mida

631
00:31:06,710 --> 00:31:09,790
ta peaks läbi saama
see, kiites oma Issandat, aamen.

632
00:31:09,870 --> 00:31:12,210
Keegi ei öelnud Issandat
ei meeldinud muusika, Ellie.

633
00:31:12,290 --> 00:31:14,130
Ma eeldan, et see on põhjus, miks ta
andis selle meile, sest ta

634
00:31:14,210 --> 00:31:15,430
teadsime, et ka meile meeldib.

635
00:31:15,510 --> 00:31:16,560
Aamen.

636
00:31:19,170 --> 00:31:20,050
Lähme, Vanessa.

637
00:31:20,130 --> 00:31:20,940
Sinu uneaeg on möödas.

638
00:31:25,400 --> 00:31:26,890
Head ööd.

639
00:31:26,970 --> 00:31:27,780
Head ööd.

640
00:31:33,060 --> 00:31:35,950
Ja head ööd teile,
Ema Livingston.

641
00:31:53,200 --> 00:31:57,210
Hr Smith, lubage mul a
räägi sinuga väljas, palun?

642
00:31:57,290 --> 00:31:58,760
Kindlasti.

643
00:31:58,640 --> 00:32:00,340
Ärge muretsege
see värv, preili Livingston.

644
00:32:00,420 --> 00:32:01,840
Me laseme selle segaduse ära koristada
õigeks ajaks teie teenistusse

645
00:32:01,920 --> 00:32:03,030
täna õhtul.

646
00:32:03,100 --> 00:32:04,100
See pole värv
Olen mures.

647
00:32:04,110 --> 00:32:05,020
Härra Smith?

648
00:32:10,240 --> 00:32:13,100
Hr Smith, ma tean seda
mees on su sõber.

649
00:32:13,180 --> 00:32:14,140
Märgi ära?

650
00:32:14,120 --> 00:32:15,490
Hr Wilson.

651
00:32:15,570 --> 00:32:16,890
Ma tean, et mees on
sinu sõber.

652
00:32:16,970 --> 00:32:18,320
Nagu ma aru saan,
ta oli su sõber,

653
00:32:18,390 --> 00:32:19,610
ka omal ajal.

654
00:32:19,690 --> 00:32:22,360
See oli peaaegu 40 aastat tagasi.

655
00:32:22,440 --> 00:32:23,950
Ainuke asi, mida ma
tunne talle nüüd kaasa

656
00:32:24,030 --> 00:32:25,830
on kristlane
osaduse tunne

657
00:32:25,900 --> 00:32:29,120
ja kahju
kuidas ta on välja kujunenud.

658
00:32:29,200 --> 00:32:31,460
No ma ei usu, et Gabe
tunneb mingit vajadust sinu haletsemise järele.

659
00:32:31,530 --> 00:32:35,040
Hr Smith, ma tean hr Wilsonit
on langenud rasketele aegadele.

660
00:32:35,120 --> 00:32:38,630
Ja see on minu kristlik kohustus
abikäsi ulatama.

661
00:32:38,710 --> 00:32:40,460
Aga niipea kui see mees
läheb täielikult vormi,

662
00:32:40,540 --> 00:32:43,300
Ma tahan, et ta mu majast välja läheks.

663
00:32:43,380 --> 00:32:44,300
Kas ma küsin, miks?

664
00:32:44,380 --> 00:32:45,720
Kas ta on midagi öelnud või teinud?

665
00:32:45,800 --> 00:32:47,640
Ta pole seda teinud
midagi, sest ma ei tee seda

666
00:32:47,720 --> 00:32:49,520
anna talle võimalus seda teha.

667
00:32:49,600 --> 00:32:52,600
Ja see pole niivõrd tema
ütleb, aga nii, kuidas ta seda ütleb.

668
00:32:52,680 --> 00:32:54,730
Nüüd on mul noor,
muljetavaldav tütar.

669
00:32:54,810 --> 00:32:57,530
Ja ta ei ole selline
mees, keda ma tahan oma majja.

670
00:32:57,610 --> 00:32:59,100
proua Livingston,
Ma ei suuda Gabe'i uskuda

671
00:32:59,180 --> 00:33:00,790
ütleks midagi välja
oma tütrele.

672
00:33:00,860 --> 00:33:02,190
Noh, ta pole veel teinud.

673
00:33:02,270 --> 00:33:04,490
Aga ta on muusik.

674
00:33:04,570 --> 00:33:06,250
Ja mida vähem ta
sedasorti näeb,

675
00:33:06,330 --> 00:33:09,370
seda parem tal läheb.

676
00:33:09,450 --> 00:33:10,760
Las ma vaatan, kas ma
mõista seda.

677
00:33:10,840 --> 00:33:12,410
Nüüd lasete hr.
Wilson jää siia, nii et ta

678
00:33:12,490 --> 00:33:13,620
oskas koorile klaverit mängida.

679
00:33:13,700 --> 00:33:14,960
See on õige.

680
00:33:15,030 --> 00:33:16,730
Nüüd tahad sa teda välja
sest ta on muusik?

681
00:33:16,810 --> 00:33:19,670
See on õige, kuid ta on a
seeliku jälitaja, iga naine üldse.

682
00:33:19,750 --> 00:33:22,170
Vahet pole isegi
kirikuõpetaja.

683
00:33:22,250 --> 00:33:24,260
Proua Livingston, seal,
Ma tean, et sa eksid.

684
00:33:24,340 --> 00:33:26,140
Vaata, kui Gabe sees oli
see hädaabituba,

685
00:33:26,220 --> 00:33:29,430
vaid ühe sammu kaugusel surmast,
hüüdis ta naisenime.

686
00:33:29,440 --> 00:33:31,680
Kuid see polnud lihtsalt keegi.

687
00:33:31,760 --> 00:33:32,940
See oli sinu nimi, Ellie.

688
00:33:35,600 --> 00:33:37,400
Kas see on tõsi?

689
00:33:37,470 --> 00:33:40,070
JONATHAN: Jah, proua, see on tõsi.

690
00:33:40,140 --> 00:33:41,820
Woo.

691
00:33:41,830 --> 00:33:44,870
See on hooajaliselt kuum
sel aastaajal, ah?

692
00:33:47,440 --> 00:33:50,280
Härra Smith, mul on hea meel
meil oli väike jutt.

693
00:33:50,360 --> 00:33:53,450
Ma tahan, et te ütleksite hr.
Wilson, keda ma ootan näha

694
00:33:53,530 --> 00:33:55,870
ta täna õhtul õigel ajal koori.

695
00:33:55,950 --> 00:33:57,080
Oh, ma ütlen talle.

696
00:33:57,160 --> 00:33:58,050
Tänan teid.

697
00:34:04,290 --> 00:34:05,590
[muusika mängib]

698
00:34:05,600 --> 00:34:08,720
(LAULB) Naerata edasi.

699
00:34:08,800 --> 00:34:10,510
Jätka säramist.

700
00:34:10,590 --> 00:34:17,440
Teate, et saate alati
loota minu peale, kindlasti.

701
00:34:17,510 --> 00:34:21,360
Selleks on sõbrad.

702
00:34:21,370 --> 00:34:25,570
Headeks ja halbadeks aegadeks.

703
00:34:25,650 --> 00:34:29,290
Ma olen sinu juures
pool igavesti.

704
00:34:34,110 --> 00:34:37,220
Selleks on sõbrad.

705
00:34:41,450 --> 00:34:43,640
Ma ei saa aru mida
juhtus mu tütrega.

706
00:34:43,710 --> 00:34:45,380
Ta ei öelnud mulle midagi.

707
00:34:45,460 --> 00:34:46,890
Oh, ma unustasin.

708
00:34:46,970 --> 00:34:48,470
Ta palus mul seda teha
ütle sulle, et ta

709
00:34:48,540 --> 00:34:50,590
pidi õhtusöögile hiljaks jääma
ja et sa ei muretseks.

710
00:34:50,670 --> 00:34:52,100
Kas ta ütles sulle
kuhu ta läks?

711
00:34:52,170 --> 00:34:53,570
Ei, proua.

712
00:34:53,650 --> 00:34:55,600
Ma ei tea, mis on
sattus sellesse tüdrukusse.

713
00:34:55,680 --> 00:34:56,900
Ma arvan, et ei ole
midagi muretseda

714
00:34:56,980 --> 00:34:58,560
umbes, proua Livingston.

715
00:34:58,640 --> 00:35:00,910
Siin, lubage mul teid aidata
puhastage need nõud.

716
00:35:00,980 --> 00:35:03,980
Ma annan sulle käe.

717
00:35:04,060 --> 00:35:06,820
Oh, Gabe, leidis Vanessa
üks teie vanadest albumitest

718
00:35:06,900 --> 00:35:08,450
täna muusikapoes.

719
00:35:08,520 --> 00:35:09,740
Sa teed nalja?

720
00:35:09,820 --> 00:35:11,670
Oled kindel, et ta ei olnud
antiigipoes?

721
00:35:14,300 --> 00:35:17,300
Muusikapood, see on
kuhu ta selle bändiga läks.

722
00:35:19,800 --> 00:35:22,250
Hr Wilson, ma tahan
sa temaga rääkima.

723
00:35:22,330 --> 00:35:24,050
Mina?

724
00:35:24,130 --> 00:35:25,800
Jah, ma tahan, et sa ütleksid
ta maksab nii palju

725
00:35:25,870 --> 00:35:27,970
võtab üle inimese
elu viha tekitada

726
00:35:28,040 --> 00:35:29,630
Jumal tuleb nende peale.

727
00:35:29,710 --> 00:35:31,470
No ma ei teaks
palju sellest, Ellie.

728
00:35:31,550 --> 00:35:32,760
Kuidas sa saad seda öelda?

729
00:35:32,840 --> 00:35:34,810
Sa arvad, et ma tahan oma
beebi lõpetada nagu sina?

730
00:35:40,390 --> 00:35:43,610
Ma ei mõelnud seda
kuidas see kõlas.

731
00:35:43,680 --> 00:35:46,320
Kahetsen aga päeva
minu elust, Ellie.

732
00:35:46,390 --> 00:35:48,940
Ja ma ei tea midagi
igasuguse Jumala viha kohta.

733
00:35:48,960 --> 00:35:50,830
Jumala ja minuga on kõik hästi.

734
00:35:50,910 --> 00:35:53,620
Kuidas saab öelda, et millal
Ta lõi sind pimedaks, et näidata

735
00:35:53,700 --> 00:35:56,170
kas sa oled oma tegude viga?

736
00:35:56,250 --> 00:35:58,540
Ta ei löönud
ma olen pime, Ellie.

737
00:35:58,610 --> 00:36:00,660
See oli purjus 57. aasta Chevys.

738
00:36:00,740 --> 00:36:02,330
See oli Jumala tahe.

739
00:36:02,410 --> 00:36:06,250
Mis sa arvad, Ellie,
et Jumal ostis talle kuuepaki?

740
00:36:06,330 --> 00:36:08,260
Loodan, et Jumalal on palju
siin elus rohkem teha

741
00:36:08,330 --> 00:36:10,980
kui ringi käia
lööb mind pimedaks.

742
00:36:11,050 --> 00:36:13,840
Ja pime pole kõige hullem
mis sa siin maailmas olla saad.

743
00:36:13,920 --> 00:36:16,680
Ja neid on rohkem kui
üks viis pimedaks jääda.

744
00:36:16,760 --> 00:36:20,060
Ja mis see on
peaks tähendama?

745
00:36:20,140 --> 00:36:25,940
See tähendab, et sa sulged mu välja
ja kirjutas mu maha 30 aastat tagasi.

746
00:36:25,950 --> 00:36:27,980
Ja teelt
kõlab, sa oled

747
00:36:28,060 --> 00:36:31,070
valmistub sama tegema
asi oma tütrele.

748
00:36:31,150 --> 00:36:33,660
Ma olen sind armastanud
30 aastat, Ellie.

749
00:36:33,670 --> 00:36:36,490
Mina ikka, aga sina
ei lase mind sisse.

750
00:36:36,570 --> 00:36:37,830
Ja sa lülitad ta välja.

751
00:36:37,900 --> 00:36:39,150
Ma tahan, et sa mu majast välja läheksid.

752
00:36:39,230 --> 00:36:40,790
Sa ei saa minuga rääkida
selline minu majas.

753
00:36:40,860 --> 00:36:41,710
Ma tahan sind välja.

754
00:36:41,780 --> 00:36:42,840
Ma lähen, Ellie.

755
00:36:42,920 --> 00:36:48,010
[muusika mängib]

756
00:36:54,130 --> 00:36:57,390
Ära sulge talle ust nagu
sa tegid mulle, sest ma ei tee seda

757
00:36:57,460 --> 00:36:59,100
usu, et Issand läheb
et anda teile veel 30

758
00:36:59,170 --> 00:37:01,980
aastat, et ta tagasi tuleks.

759
00:37:02,050 --> 00:37:07,570
[muusika mängib]

760
00:37:50,830 --> 00:37:52,480
Vanessa?

761
00:37:52,560 --> 00:37:53,320
Vanessa?

762
00:37:53,400 --> 00:37:54,580
Sa jäid täna õhtul teenindusest ilma.

763
00:37:54,660 --> 00:37:56,490
Nüüd mul ei ole seda enam.

764
00:37:56,570 --> 00:37:58,370
Kuuled mind, tüdruk?

765
00:37:58,440 --> 00:38:02,880
[muusika mängib]

766
00:38:15,580 --> 00:38:16,510
Kus on härra Wilson?

767
00:38:16,590 --> 00:38:17,700
Ma pean temaga rääkima.

768
00:38:17,780 --> 00:38:18,610
Mu tütar jooksis minema.

769
00:38:18,690 --> 00:38:20,050
Ja ma arvan, et ta
teab, kus ta on.

770
00:38:20,130 --> 00:38:21,680
Ta lahkus mõnda aega
tagasi, proua Livingston.

771
00:38:21,760 --> 00:38:22,680
Vanessaga?

772
00:38:22,760 --> 00:38:23,810
Kas ta oli temaga?
- Ei.

773
00:38:23,880 --> 00:38:24,770
Mark viis ta hotelli.

774
00:38:24,840 --> 00:38:25,720
Mis hotell?

775
00:38:25,800 --> 00:38:27,140
Ma pean temaga rääkima.

776
00:38:27,220 --> 00:38:28,250
Ta teab, kus ta on.

777
00:38:28,320 --> 00:38:29,520
Ta pani teda selle peale.

778
00:38:29,600 --> 00:38:30,480
Ei, ta ei teinud seda.

779
00:38:30,560 --> 00:38:31,290
Jah, ta tegi.

780
00:38:31,370 --> 00:38:32,450
Ära ütle mulle ei.

781
00:38:32,530 --> 00:38:34,940
Mu tütar ei teeks
lihtsalt jookse niimoodi minema.

782
00:38:35,020 --> 00:38:36,110
Ta pani teda selle peale.
Ta tegi seda.

783
00:38:36,190 --> 00:38:37,570
See pole tõsi.

784
00:38:37,650 --> 00:38:38,950
On küll.

785
00:38:39,020 --> 00:38:40,830
Ma kuulsin teda.

786
00:38:40,910 --> 00:38:42,990
Ma kuulsin teda täitmas ta pead,
ütles talle, et ta on laulja,

787
00:38:43,070 --> 00:38:44,870
ja ülejäänu oli tema enda teha.

788
00:38:44,950 --> 00:38:46,830
Ma pean ta leidma.

789
00:38:46,910 --> 00:38:48,320
Miks?

790
00:38:48,390 --> 00:38:50,790
Sest tema koht
on siin Issanda juures.

791
00:38:50,870 --> 00:38:53,050
Issand on kõikjal,
mitte ainult siin.

792
00:38:53,120 --> 00:38:55,130
Ta ei leia
teda mingis honky tonkis.

793
00:38:55,210 --> 00:38:56,510
Ta ei pea teda leidma.

794
00:38:56,580 --> 00:38:58,050
Ta pole eksinud.

795
00:38:58,130 --> 00:38:59,890
Ma ei usu, et sinu
tütar on ka.

796
00:38:59,960 --> 00:39:01,300
Ta lahkus just kodust, see on kõik.

797
00:39:01,380 --> 00:39:03,400
Noh, ta teeb vea.

798
00:39:03,470 --> 00:39:05,180
Hea küll, lapsed
vigu teha.

799
00:39:05,260 --> 00:39:06,680
Nii nad õpivad.

800
00:39:06,750 --> 00:39:09,190
Aga ma ei räägi
lihtsalt mingi vea kohta.

801
00:39:09,260 --> 00:39:12,320
See võib maksta
tema pääste.

802
00:39:12,400 --> 00:39:14,780
Ta ei saa seda Issandale teha.

803
00:39:14,850 --> 00:39:16,400
Issandale või sulle?

804
00:39:19,690 --> 00:39:21,240
Ma ei tea mida
millest sa räägid.

805
00:39:21,320 --> 00:39:22,970
Noh, kas sa oled vihane
oma tütre juures

806
00:39:23,040 --> 00:39:25,670
sest ta on Issanda juurest lahkunud
või sellepärast, et ta su maha jättis?

807
00:39:25,750 --> 00:39:28,290
Kõik need aastad vihastamist
Gabe juures, sest ta jättis jumala maha

808
00:39:28,370 --> 00:39:30,540
või sellepärast, et ta su maha jättis?

809
00:39:30,620 --> 00:39:33,590
Sest ta on jäänud
Issanda tee.

810
00:39:33,660 --> 00:39:36,590
Ja kui ta teeb, siis kui
ta lahkus sellest majast,

811
00:39:36,670 --> 00:39:40,270
tütar või ei, see uks
suletakse talle.

812
00:39:42,630 --> 00:39:44,430
Teate, proua Livingston,
Ma arvan, et sa oled parem

813
00:39:44,510 --> 00:39:46,010
hakka head võtma
vaata kui palju inimesi

814
00:39:46,090 --> 00:39:48,390
sa paned ukse kinni.

815
00:39:48,400 --> 00:39:51,440
2/3 teie kogudusest,
Gabe, nüüd sina

816
00:39:51,450 --> 00:39:53,020
ähvardab sama teha
asi oma tütrele

817
00:39:53,100 --> 00:39:56,120
sest ta ei ela oma elu
nii, nagu sa arvad, et ta peaks.

818
00:39:59,480 --> 00:40:01,780
Proua Livingston, ta on
20-aastane tüdruk.

819
00:40:01,860 --> 00:40:05,120
Tal on oma elu juhtida.

820
00:40:05,190 --> 00:40:06,960
Ja kõik, mida saate teha, on teda armastada.

821
00:40:07,040 --> 00:40:12,330
[muusika mängib]

822
00:40:12,410 --> 00:40:14,390
Hüvasti, proua Livingston.

823
00:40:14,460 --> 00:40:15,340
Jonathan?

824
00:40:18,210 --> 00:40:19,300
Vii mind härra Wilsoni juurde.

825
00:40:19,370 --> 00:40:20,800
Ta teab, kus ta on.

826
00:40:20,880 --> 00:40:21,800
Ma tean, et ta teeb.

827
00:40:21,880 --> 00:40:23,800
Palun vii mind tema juurde.

828
00:40:23,880 --> 00:40:29,320
[muusika mängib]

829
00:40:30,720 --> 00:40:31,650
Hea küll.

830
00:40:39,730 --> 00:40:41,490
No mis sa oled
Kas kavatsed nüüd teha, Gabe?

831
00:40:41,560 --> 00:40:43,990
No tundub
nagu iga 30 aasta tagant,

832
00:40:44,070 --> 00:40:46,070
Ma pean seda lubama
naine lööb mu välja.

833
00:40:46,150 --> 00:40:49,160
Ma vist lähen
tagasi teele.

834
00:40:49,240 --> 00:40:51,000
Aga sa tead, mis on
päris naljakas?

835
00:40:51,010 --> 00:40:52,410
Ei, mida?

836
00:40:52,490 --> 00:40:54,750
See naine armastab mind endiselt.

837
00:40:54,830 --> 00:40:56,080
Ma tean, et ta teeb.

838
00:40:56,150 --> 00:40:56,840
Ta armastas mind 30 aastat tagasi.

839
00:40:56,910 --> 00:40:58,750
Ta teeb seda siiani.

840
00:40:58,830 --> 00:41:00,880
Nii et sellepärast sa oledki
teele tagasi minna?

841
00:41:00,960 --> 00:41:03,840
Noh, ta lihtsalt ei taha
et oleks minuga midagi pistmist.

842
00:41:03,920 --> 00:41:05,720
Liigi emane, mees.

843
00:41:05,800 --> 00:41:07,260
Sa saad aru.

844
00:41:07,340 --> 00:41:10,850
Gabe, sa mäletad
film "Tuulest viidud?"

845
00:41:10,930 --> 00:41:15,150
Lapsed, ma ei tea midagi
laste sünnitamisest.

846
00:41:15,220 --> 00:41:16,630
Õige, õige.

847
00:41:16,710 --> 00:41:18,020
No mis juhtus
kui Scarlett O'Hara

848
00:41:18,100 --> 00:41:20,070
pani Rhett Butlerile ukse kinni?

849
00:41:20,140 --> 00:41:22,020
Ütle mulle.

850
00:41:22,100 --> 00:41:23,360
Noh, ta ei läinud tagasi
tee, ma ütlen sulle seda.

851
00:41:23,440 --> 00:41:25,240
Ta lõi jalaga ukse sisse.

852
00:41:25,320 --> 00:41:26,660
Kuule nüüd, kui
sa armastad seda naist

853
00:41:26,730 --> 00:41:28,330
sama palju kui sina
väita, et armastan teda,

854
00:41:28,400 --> 00:41:29,810
sa ei laseks
ta sulges ukse.

855
00:41:29,890 --> 00:41:31,370
Sa ei saa teha
keegi armastab sind.

856
00:41:31,450 --> 00:41:35,620
Noh, vastavalt
sina, ta juba teeb.

857
00:41:35,700 --> 00:41:40,880
[koputab uksele]

858
00:41:40,960 --> 00:41:42,130
Kas Gabe on siin?

859
00:41:42,210 --> 00:41:45,260
Jah, tule sisse.

860
00:41:45,340 --> 00:41:48,260
Mark oli just lahkumas.

861
00:41:48,340 --> 00:41:50,350
Jah, olin.

862
00:41:50,420 --> 00:41:51,440
Näeme hiljem, Red.

863
00:41:55,720 --> 00:41:56,570
Istuge.

864
00:42:03,730 --> 00:42:05,570
Hr Wilson.

865
00:42:05,580 --> 00:42:07,860
Sa kutsusid mind Gabe'iks
seal hetkeks seal.

866
00:42:07,940 --> 00:42:09,080
Jah, jah, ma...

867
00:42:09,160 --> 00:42:12,450
Ma vist tegin.

868
00:42:12,530 --> 00:42:14,250
Gabe, kas sa tead
kus on Vanessa?

869
00:42:14,320 --> 00:42:15,810
Vanessa?

870
00:42:15,880 --> 00:42:17,420
Jah, ta jättis kirja
ütles, et ta läks minema

871
00:42:17,490 --> 00:42:18,960
kuskil koos
see tema bänd,

872
00:42:19,040 --> 00:42:20,590
et nad läksid edasi
mõni maanteetuur.

873
00:42:20,660 --> 00:42:23,710
No siis
seal ta on.

874
00:42:23,790 --> 00:42:26,510
Rohkem ma sellest ei tea
see on rohkem kui sina, Ellie.

875
00:42:26,590 --> 00:42:28,050
Sa ütleksid mulle, kui
ometi teadsid?

876
00:42:28,130 --> 00:42:29,430
Kas sa ei valetaks mulle?

877
00:42:29,500 --> 00:42:31,310
Ma pole sulle kunagi valetanud, Ellie.

878
00:42:31,380 --> 00:42:32,710
Ja ma ei valetanud
sulle, kui ma ütlesin

879
00:42:32,790 --> 00:42:33,860
ka sina, et ma sind armastasin.

880
00:42:36,350 --> 00:42:39,440
Ta jättis mu maha, Gabe.

881
00:42:39,510 --> 00:42:41,940
Muidugi, ta on
jättis su maha, kallis.

882
00:42:42,020 --> 00:42:44,570
Seda teevad lapsed.

883
00:42:44,650 --> 00:42:46,650
Selle pärast pole midagi nutta.

884
00:42:46,730 --> 00:42:48,170
Tule nüüd.

885
00:42:48,250 --> 00:42:50,870
Sa oled liiga ilus
niimoodi nutta.

886
00:42:50,940 --> 00:42:52,280
Ära räägi nii.

887
00:42:52,360 --> 00:42:53,960
nagu mida?

888
00:42:54,040 --> 00:42:57,750
Kutsub mind päris nii
Ma olen mingi rumal noor.

889
00:42:57,820 --> 00:42:58,870
Ma ei ole ilus, Gabe.

890
00:42:58,950 --> 00:43:01,380
Ma olen vana.

891
00:43:01,450 --> 00:43:02,680
Ma olen vana, Gabe.

892
00:43:02,760 --> 00:43:05,960
Olen vana naine ja mina
ei saanud kedagi ega midagi.

893
00:43:06,040 --> 00:43:07,760
Sa oled minu jaoks ilus.

894
00:43:07,840 --> 00:43:11,140
Sa näed samasugune välja
tegin minu meelest 30 aastat tagasi.

895
00:43:11,150 --> 00:43:12,930
Seda ei saa miski muuta.

896
00:43:13,010 --> 00:43:15,850
See on üks eeliseid
pimeda abikaasa olemasolust.

897
00:43:15,930 --> 00:43:18,270
Sa ei pea oma otsa vaatama
tema jaoks kogu aeg parim.

898
00:43:18,350 --> 00:43:19,710
Ma räägin tõsiselt, Gabe.

899
00:43:19,790 --> 00:43:21,560
Nii ka mina. Kui sa seda teeksid
kuulanud

900
00:43:21,640 --> 00:43:23,980
selle asemel, et kahetseda
ise, oleksite kuulnud.

901
00:43:24,060 --> 00:43:26,620
Ma ütlesin, et abikaasa on Ellie.

902
00:43:26,700 --> 00:43:28,820
Ma palun sul minuga abielluda.

903
00:43:28,900 --> 00:43:29,940
Ma armastan sind, Ellie.

904
00:43:30,020 --> 00:43:31,660
Ma tahan sinuga abielluda.

905
00:43:31,730 --> 00:43:34,370
Oleme selleks liiga vanad
räägi niimoodi.

906
00:43:34,440 --> 00:43:36,790
Ma ei tunne end vanana.

907
00:43:36,860 --> 00:43:39,000
Tunnen end hästi.

908
00:43:39,070 --> 00:43:41,170
Ja sa tunned end hästi.

909
00:43:41,240 --> 00:43:44,250
Oh, sa tunned... tunned end hästi.

910
00:43:44,330 --> 00:43:46,920
Märkad, kuidas
läheb soojaks?

911
00:43:47,000 --> 00:43:48,920
Nüüd ma ei ütle, et ma
ei lähe tagasi teele,

912
00:43:49,000 --> 00:43:50,590
kordagi, sest
mees peab tööd tegema.

913
00:43:50,670 --> 00:43:53,850
Aga ma tahan sinu juurde koju tulla.

914
00:43:53,920 --> 00:43:56,560
Ma kahtlustan, et ma ei osale
tee poole vähem kui varem.

915
00:43:56,630 --> 00:43:59,390
Ja ma saan mängida
see sinu koor.

916
00:43:59,470 --> 00:44:01,450
Jah, see ei tapaks
ma kirikus mängima.

917
00:44:04,470 --> 00:44:07,320
Gabe, mis sa teed
arvan, et inimesed ütlevad

918
00:44:07,390 --> 00:44:09,320
kui nad nägid oma pastorit
sinuga teel

919
00:44:09,400 --> 00:44:10,780
mingis honky tonkis?

920
00:44:10,860 --> 00:44:15,580
Nad ütleksid, et seal
läheb ema Wilson.

921
00:44:15,650 --> 00:44:16,870
Ta võttis selle vana rumalate Gabe'i.

922
00:44:16,950 --> 00:44:20,040
Nüüd kulutab ta poole
tema aeg kirikus.

923
00:44:20,120 --> 00:44:22,370
Mis ajast sa alustasid
muretsed selle pärast, mida inimesed ütlevad?

924
00:44:22,450 --> 00:44:23,590
Tule nüüd.
Mida sa ütled?

925
00:44:28,350 --> 00:44:32,130
Ma ei seisa ei
joomine, ei mingit teotamist.

926
00:44:32,210 --> 00:44:33,220
Ma ei toeta roppusi.

927
00:44:33,300 --> 00:44:34,140
Tule nüüd, Ellie.

928
00:44:34,210 --> 00:44:35,880
ma ei seisa...

929
00:44:35,960 --> 00:44:37,400
Lõpeta mulle ütlemine, mida sa
ei seisa ja ei vasta mulle.

930
00:44:45,310 --> 00:44:46,270
Jah.

931
00:44:46,350 --> 00:44:51,450
[muusika mängib]

932
00:45:10,580 --> 00:45:12,520
Ah, pähklid, ah.

933
00:45:12,590 --> 00:45:14,800
Ma arvasin, et sa ütlesid, et saad
auto sai täna hommikul häälestatud.

934
00:45:14,880 --> 00:45:15,860
ma tegin.

935
00:45:15,940 --> 00:45:17,140
Ma... Ma ei saa sellest aru.

936
00:45:17,210 --> 00:45:20,310
Ma... auto sõitis hästi.

937
00:45:20,380 --> 00:45:22,480
Mingi viis maanteetuuri alustamiseks.

938
00:45:22,550 --> 00:45:23,900
Hei, ma teen
minu parim, olgu.

939
00:45:30,020 --> 00:45:31,740
Tere, Vanessa.

940
00:45:31,810 --> 00:45:34,030
Hr Smith, tegi seda
ema saadab su siia?

941
00:45:34,110 --> 00:45:37,120
Ei, su ema ei tee seda
tea, kus sa oled.

942
00:45:37,190 --> 00:45:40,160
Ta rääkis mulle märkusest.

943
00:45:40,240 --> 00:45:42,500
Ma ei lähe tagasi, hr Smith.

944
00:45:42,570 --> 00:45:44,960
JONATHAN: Ma pole sul seda kunagi palunud.

945
00:45:45,030 --> 00:45:47,420
Olen täiskasvanu. ma olen
sain oma elu elada.

946
00:45:47,490 --> 00:45:49,800
Jah, sa ei teinud seda
käsitle seda nagu täiskasvanu.

947
00:45:49,870 --> 00:45:51,800
Täiskasvanud ei lahku
märgib ja jookse minema.

948
00:45:51,870 --> 00:45:53,510
Lapsed teevad.

949
00:45:53,580 --> 00:45:54,740
Kas sa ei arva
su ema väärib

950
00:45:54,820 --> 00:45:58,260
natuke rohkem kui see?

951
00:45:58,340 --> 00:46:01,970
Aga sa ei saa temaga rääkida.

952
00:46:02,050 --> 00:46:04,520
Mida ma ütleksin?

953
00:46:04,590 --> 00:46:07,480
Lihtsalt ütle talle
armasta teda ja proovi mitte

954
00:46:07,560 --> 00:46:10,570
sinu pärast liiga palju muretsema.

955
00:46:10,640 --> 00:46:11,530
Tule nüüd, Vanessa.

956
00:46:11,600 --> 00:46:13,820
See on sinu ema.

957
00:46:13,900 --> 00:46:15,900
Mida sa ütled?

958
00:46:15,980 --> 00:46:17,020
Ma ei suuda seda uskuda.

959
00:46:17,100 --> 00:46:17,660
See algas iseenesest.

960
00:46:17,730 --> 00:46:18,980
Ma isegi ei puudutanud seda.

961
00:46:19,060 --> 00:46:20,500
Tule, lähme
enne kui see meie käest ära läheb.

962
00:46:23,660 --> 00:46:26,500
Peame minu juurest läbi minema.

963
00:46:26,580 --> 00:46:27,840
Ma pean oma ema nägema.

964
00:46:34,620 --> 00:46:39,100
[muusika mängib]

965
00:46:53,140 --> 00:46:55,240
Vanessa?

966
00:46:55,310 --> 00:46:56,410
Tere, ema.

967
00:47:01,610 --> 00:47:03,950
Mul on nii hea meel, et sa tagasi tulid.

968
00:47:04,030 --> 00:47:06,540
Ema, ma olen...

969
00:47:06,620 --> 00:47:07,750
Ma ei jää.

970
00:47:07,820 --> 00:47:08,670
ma tean.

971
00:47:08,740 --> 00:47:10,170
Kes ütles, et pead?

972
00:47:10,240 --> 00:47:14,180
Ma lihtsalt ei tahtnud sind
teadmata minema jooksma.

973
00:47:14,260 --> 00:47:16,630
Tead mida, ema?

974
00:47:16,710 --> 00:47:19,090
See Gabe ja mina...

975
00:47:19,170 --> 00:47:23,860
[mängib pulmamarssi]

976
00:47:24,630 --> 00:47:27,030
Kas sa teed nalja?

977
00:47:27,100 --> 00:47:28,240
Ei, ma ei tee nalja.

978
00:47:31,410 --> 00:47:33,410
Oh, ema.

979
00:47:33,480 --> 00:47:36,070
Oh.

980
00:47:36,140 --> 00:47:37,500
Raske uskuda.

981
00:47:37,410 --> 00:47:39,990
Jutlustaja naine, kes ei saa
seista honky tonk muusikud

982
00:47:40,070 --> 00:47:42,570
lõpeb kahega
neid tema peres.

983
00:47:42,650 --> 00:47:44,160
Nüüd, kui sa oled
minu abikaasaks saab,

984
00:47:44,170 --> 00:47:45,870
parem pane suu kinni.

985
00:47:45,950 --> 00:47:47,630
Palve, kui ma kunagi kuulsin.

986
00:47:51,580 --> 00:47:54,420
Ma armastan sind, ema.

987
00:47:54,500 --> 00:47:56,090
Ma armastan sind ka.

988
00:47:56,160 --> 00:48:00,480
[muusika mängib]